Przekłady Pisma Świętego

Gdy wyszły z użycia oryginalne języki (hebrajski, aramejski i grecki), w których były zredagowane teksty biblijne, powstała konieczność tłumaczenia Pisma Świętego na języki współcześnie używane. Potrzebę przekładów odczuwano już w starożytności, a na jego realizację miała wpływ przede wszystkim liturgia. Pismo Święte czytano bowiem podczas nabożeństw zarówno w synagogach, jak i w kościołach - a należało to czynić w języku zrozumiałym dla wiernych.

Choć cel, dla którego wszystkie tłumaczenia Pisma Świętego powstawały, był jednakowy, rozróżnia się tłumaczenia na języki starożytne oraz na języki narodowe. Pierwsze z nich - także nie używane - służą dzisiaj do krytyki tekstów biblijnych i dokładnego ich odtwarzania, a drugie celom praktycznym. Kościoły oraz wyznania niejednokrotnie uznawały poszczególne przekłady za oficjalne i wyłącznie tych używały do liturgii; inne przekłady natomiast mają charakter prywatny.

Przekłady na języki starożytne

• Aramejski
• Grecki
  • Septuaginta
  • Przekład Akwili
  • Przekład Symmacha
  • Przekład Teodocjana
  • Hexapla Orygenesa
• Łaciński
  • Vetus latina
  • Wulgata

Przekłady na języki Kościów wschodnich

• Syryjski
  • Pentateuch syryjski
  • Peszitta
• Koptyjski
• Etiopski
• Ormiański
• Gruziński
• Arabski
• Staro-cerkiewno-słowiański
• Gocki

Przekłady na język polski

• Rękopisy
• Starodruki
• Nowożytne

Przekłady na języki nowożytne

• Zobacz więcej

Biblia cudzołożnika, głupca, morderców i inne

• Zobacz więcej