Abp Szewczuk: władze Ukrainy chronią naród przed atakami propagandy rosyjskiej

Oto pełny tekst wystąpienia abp. Szewczuka w tłumaczeniu na język polski:  

Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus!

Drodzy bracia i siostry w Chrystusie!

Minął już 132 tydzień wielkiej, brutalnej wojny, którą cały świat nazywa wojną hybrydową. Rosyjski agresor zamienia w broń wszystko, czego dotknie swoją bezbożną ręką, w tym gospodarkę i słowo dziennikarskie, które staje się propagandą. Szantażuje świat zajęciem elektrowni atomowej w Zaporożu, co spowoduje katastrofy ekologiczne w Ukrainie. Próbuje wykorzystać nawet święte rzeczy jako broń.

My, ukraińska wspólnota religijna, staliśmy się celem ataku rosyjskich władz, które próbują zmilitaryzować religię. Pojawiają się nowe terminy opisujące ten sposób instrumentalizacji religii w służbie wojny. Religia staje się prawdziwą bronią, która niszczy ludzkie sumienia.

Ukraiński rząd, na prośbę społeczeństwa, jest zmuszony chronić środowisko religijne kraju przed atakami rosyjskiej propagandy i nowym rodzajem broni religijnej. W tym tygodniu byliśmy świadkami uchwalenia przez Radę Najwyższą ustawy, która chroni wolność wyznania w Ukrainie przed tego typu manipulacjami ze strony państwa-agresora.

Ideologia „rosyjskiego świata” dyskredytuje - przykro nam to mówić –orędzie  chrześcijańskie w oczach i sumieniu współczesnego człowieka. Uświęca wojnę w imię Boga, który, jak wierzymy, jest miłością. Ukraińskie środowisko religijne, Wszechukraińska Rada Kościołów i Organizacji Religijnych, oczywiście nie może negować praw i obowiązków państwa do ochrony wolności religijnej w Ukrainie przed takimi manipulacjami. Robi tak każde państwo europejskie, starając się chronić środowisko religijne przed, na przykład, islamskimi ekstremistami lub innymi naruszycielami pokoju religijnego w kraju.

Ukraińskie Kościoły starają się prowadzić konstruktywny dialog z przedstawicielami ukraińskich władz państwowych i naszymi ustawodawcami w celu ustanowienia partnerskiego modelu stosunków i równości wszystkich Kościołów i organizacji religijnych wobec państwa. Otrzymaliśmy zapewnienie, że w naszym kraju nie ma i nie będzie Kościoła „państwowego”. Bardzo gorliwie bronimy też nieingerencji państwa w sprawy religijne, w życie wewnętrzne każdego Kościoła.

W czasie wojny musimy zrobić wszystko, aby agresor nie naruszył pokoju religijnego i harmonii między Kościołami w Ukrainie. Dziś chcemy, aby cały świat usłyszał głos ukraińskiego środowiska religijnego, które stoi na straży wolności religijnej, praw i swobód obywateli Ukrainy. Chcemy, aby świat zrozumiał, że niepodległe państwo ukraińskie jest synonimem takiej wolności, aby usłyszał, że Ukraina trwa, Ukraina walczy, Ukraina się modli!

W tym tygodniu obchodziliśmy dwa szczególne dni, szczególne święta narodu ukraińskiego: Dzień Flagi Ukrainy i Dzień Niepodległości Ukrainy. Dziś wszyscy obywatele naszego kraju, niezależnie od przekonań narodowych czy religijnych, mają świadomość, że wolna, niepodległa, zjednoczona Ukraina jest synonimem naszego prawa do życia. Od tego, czy Ukraina pozostanie niepodległa, zależy życie milionów jej obywateli.

Dzień Niepodległości to nie tylko święto narodowe. To osobiste święto każdego Ukraińca, który poświęca się w imię wolności i niepodległości Ojczyzny. To święto jest synonimem naszej wiary w przyszłość, w to, że nasze przyszłe pokolenia odziedziczą po nas wolny i niepodległy kraj.

Przypominam, że gdy tylko Rada Najwyższa ogłosiła Akt Niepodległości 24 sierpnia 1991 roku, 1 grudnia tego samego roku odbyło się ogólnonarodowe referendum w sprawie potwierdzenia niepodległości. Te dni były rzeczywiście świętem dla Ukraińców w Kijowie, na Krymie, w Donbasie i we Lwowie - świętem naszej wolności, które naród ukraiński przeżywał jako święto duchowe.

W pierwszych latach niepodległości Ukraińcy chodzili do kościoła rano 24 sierpnia. W tym dniu, od 1991 roku, we wszystkich naszych kościołach odbywają się nabożeństwa, podczas których modlimy się za nasz naród, naszą ojczyznę, nasz lud, dziękując Panu Bogu za dar wolności i prosząc Go, aby pomógł nam zachować ten dar i chronić go w obliczu tej brutalnej wojny.

Wzywamy dziś wszystkich: poczujcie tę duchową radość Ukraińców i uczcijcie ją razem z nami! Dziś chcemy pamiętać o wszystkich pokoleniach Ukraińców, którzy żyli na swojej ziemi, ale w obcych państwach i oczywiście walczyli o swoją wolność, niepodległość i państwo. Nasz Kościół zawsze był Kościołem państwowotwórczym, wspierającym aspiracje swojego narodu do własnej państwowości, nigdy nie będąc częścią aparatu państwowego i nigdy nie chcąc być Kościołem „państwowym”.

Chcemy pamiętać w modlitwie o pokoleniach Ukraińców, którzy walczyli o tę państwowość. Modlimy się za nasze dziewczęta i chłopców na froncie, którzy bronią tej wolności za cenę własnego życia. Modlimy się o Boże błogosławieństwo dla Ukrainy, jej państwa, rządu, armii i narodu.

Boże, pobłogosław naszą ziemię! Boże, daj nam szybki koniec tej niesprawiedliwej wojny! Boże, daj nam zwycięstwo nad agresorem! Boże, pomóż nam uwolnić wszystkich jeńców wojennych i zakładników! Boże, ulecz rany Ukrainy, wszystkich, którzy zostali ranni w tej walce! Boże, pomóż nam odnaleźć zaginionych! Boże, pomóż nam uwolnić wszystkich zniewolonych i okupowanych! O Boże, sprowadź do domu tych, którzy są rozproszeni! Boże, pomóż nam odbudować naszą niepodległą, dostatnią, zjednoczoną Ukrainę! Boże, w tym Dniu Niepodległości prosimy Cię, abyś pobłogosławił naszą Ojczyznę swoim sprawiedliwym, niebiańskim pokojem!

Błogosławieństwo Pana niech będzie z wami, z Jego łaską i miłością do ludzkości, zawsze, teraz i na wieki wieków. Amen.