– Modlitwa jest pielęgnowaniem miłości – tłumaczył abp Ryś podczas porannej Mszy św. sprawowanej w jego domowej kaplicy.
Rozpoznał ojca. Być może to właśnie tłumaczy dlaczego Franciszek został przez włoskich internautów wybrany człowiekiem roku.
„Dzienniczek” św. Faustyny jest dzisiaj najbardziej popularną polską książką na świecie, najczęściej tłumaczoną na języki obce.
Tłumaczących złożoność świata, zachodzących w nim procesów, nie brakuje. Ilu chce ich słuchać i próbować zrozumieć?
Niemałą sensacją na norweskim rynku wydawniczym okazało się tłumaczenie Biblii, które osiągnęło największą ilość sprzedanych egzemplarzy.
Mówili do siebie zdrobniale. Nieprzypadkowo indiańskie imię Juana Diego tłumaczy się jako „ten, który mówi jak orzeł”.
W ostatnich latach pielgrzymowanie staje się praktyką niemal powszechną. Socjologowie tłumaczą to jego podobieństwem do ludzkiego życia.
Wilfried Lipscher, teolog, tłumacz i działacz na rzecz polsko-niemieckiego pojednania twierdzi, ze to nie takie proste.
Św. Hieronim - tłumacz Biblii na łacinę - został przedstawiony w purpurowym stroju kardynała, choć... kardynałem nigdy nie był.
Tło, informacje, komentarze... Spotkanie w Rzymie się skończyło, ale ciągle trwa dyskusja. I pojawiają się nowe tłumaczenia, wyjaśnienia...
Ta postać nie pasuje do łzawych, cukierkowych żywotów świętych.